Etiqueta: Alathea Fitzalan

Gustos «simples» y «bromas tontas»: los diarios de Alathea reflejan la vida familiar de Jorge VI

por MONARQUIAS.COM, posted in HISTORIAS

“Lo único que me aburre de la Familia Real es que todos contarán chistes que han escuchado en la radio», escribió la amiga de la infancia de Isabel II.

Anuncios

En los recientemente publicados diarios íntimos de la aristócrata Alathea Fitzalan Howard, varios pasajes reflejan la vida familiar y los “gustos simples” y “nada intelectuales” del rey Jorge VI (1895-1952) y la reina Isabel (1900-2002), padres de Isabel II.

“Me sentí dichosamente feliz sentada aquí bajo la sombra de los árboles con esta familia tan feliz”, escribió; “Son cuatro personas que significan todo el uno para el otro, cuyas vidas forman un todo espiritual, independientemente de la ayuda de todos los extraños, o incluso parientes”.

Alathea era una niña cuando fue enviada a vivir con su abuelo, el vizconde Fitzalan de Derwent, en Cumberland Lodge, cerca del Castillo de Windsor, durante la Segunda Guerra Mundial después de que sus padres se separaron. Durante esos tormentosos años se hizo amiga cercana de la princesa Isabel y su hermana Margarita, visitándolas con frecuencia en el Castillo de Windsor y disfrutando de fiestas, bailes, picnics y celebraciones con la Familia Real y otros miembros de la Corte.

Durante los años de la guerra, Alathea fue uno de los pocos contactos que las dos princesas mantuvieron con el mundo exterior. A su muerte, en 2001, Alathea dejó a su sobrina Isabella Naylor Leyland un total de 64 tomos de sus diarios, en los cuales se vuelcan todos los detalles de su vida durante la guerra cerca de las princesas “Lilibet” y Margarita. Un año antes, había dicho: “Mis diarios deben conservarse y publicarse”.

En sus páginas, Alathea Fitzalan cuenta detalles de su vida junto a las princesas “Lilibet” y Margarita entrelazados con sus impresiones sobre la madre de sus amigas, a la que describe como hermosa, charlatana y amable, y sobre el núcleo familiar, bastante cerrado, en el que vivían. “Lo único que me aburre de la Familia Real es que todos contarán chistes que han escuchado en la radio, etc. Nadie más que conozco está interesado en lo más mínimo en ese tipo de bromas tontas, pero la Reina, el Rey y las princesas son muy simples”, relató.

En cuanto a esto, abundó en otra de sus páginas:“Nada [una amiga] considera una gran lástima que a la princesa Isabel no se le anime a leer libros más cultos y que toda su conversación gire en torno a los perros y el último chiste radial. Estoy de acuerdo, pero por mucho que los amo, no son una familia intelectual de ninguna manera”. Respeto a Lilibet, a Alathea le preocupaba verla tan sola y se preguntaba por qué prefería la pequeña compañía de su familia antes que rodearse de personas de su edad: “¿Nunca quiere hablar o caminar sola con un amigo?

“Por mucho que amo a Margarita, desearía que Lilibet no tuviera una hermana menor, ya que entonces buscaría más la compañía de personas de su edad. Ella no sabe lo que es un verdadero amigo, ya que nunca habla confidencialmente con uno y es la persona más desagradable que conozco”, escribió sobre la actual reina.

“Plácida y sin emociones, nunca desea lo que no se le presenta; siempre feliz en su propia familia, nunca necesita la compañía de extraños (…) Si tan solo pudiera sacarla de su caparazón, ella que tiene tanto a sus pies, que puede ser tan alegre y divertida. Margarita es más del tipo que me gustaría para la futura reina: tiene esa frivolidad e irresponsabilidad de la que carece Lilibet, aunque no se podría llamar aburridas a ninguna de las dos”, agregó Alathea.

Hija de una familia rota, Alathea afirma en numerosas ocasiones que se sentía realmente feliz cuando pasaba días enteros con los reyes y sus hijas: “Regresé a casa bastante sola; les tengo más cariño que a mi propia familia, pero están más felices a solas con sus padres que con cualquier otra persona en la tierra”, escribió en una ocasión. “En ese Castillo, con sus habitaciones doradas y pasillos rojos, hay una atmósfera de vida familiar feliz que yo mismo nunca he conocido”. Se sentía tan feliz de ser parte de ellos que en un momento de sinceridad concluyó: “Con mucho gusto moriría por esa familia si hubiera una Revolución”.

Los diarios de Alathea, amiga de la infancia de Isabel II (parte 4): “Siempre temo que la princesa Isabel me olvide”

por MONARQUIAS.COM, posted in HISTORIAS

A medida que la guerra llega a su fin, la joven princesa Isabel disfruta de una nueva independencia en el Servicio Auxiliar de Tierra británico. El romance también está en el aire.

Alathea Fitzalan Howard revela en este último extracto de sus diarios de adolescencia, los últimos meses de la guerra en compañía de la princesa Isabel, hoy reina. En 1953, el año en que ‘Lilibet’ fue coronada Reina, Alathea contrajo matrimonio con Edward Ward, hermano menor del conde de Dudley, aunque su matrimonio nunca fue feliz. Ella nunca tuvo hijos ni logró su sueño de convertirse en dama de honor de su querida amiga. Su amistad con la reina, sin embargo, se mantuvo hasta el final de su vida. Fue invitada a su boda y, aunque Alathea se mudó a Suiza, las dos amigas se reunían ocasionalmente para almorzar. En 1999, ofreció una pequeña fiesta en la casa de su hermana para la reina sirviendo canapés congelados, porque olvidó descongelarlos. Unos meses antes de morir de un tumor cerebral en 2001, fue a un baile en el Castillo de Windsor. Tuvo una velada maravillosa y se alegró de ser una de las pocas personas que se sentaron en la mesa de la reina. Nunca se concretó su temor, escrito el 11 de diciembre de 1945, de que su amiga Lilibet la olvidara.

1944

Jueves 20 de julio: “Salí con las princesas y Crawfie [institutriz Marion Crawford] a dar un paseo. La princesa Isabel [de 18 años] estaba bastante malhumorada hoy, silenciosa y caminando, en su mayor parte, a algunos pasos sola. Ella es como el Rey en este sentido, muy diferente de la Princesa Margarita [de 15 años], que se lanza de un lado a otro de aquellos con los que camina, agarrándoles las manos o deslizando su brazo entre las de ellos, charlando y contando los últimos chistes”.

Jueves 27 de julio: “Crawfie estaba con [las princesas] y todos nos dirigimos a Maidenhead. Nos subimos a nuestros botes, dos pequeñas canoas eléctricas, en el Boat Club, y comenzamos río arriba hasta Cliveden, donde desembarcamos y elegimos un sendero cubierto de hierba escondido del río por arbustos para tomar el té. Era extraordinario cómo nadie reconocía a las princesas aunque estas últimas las miraban a menudo de frente y bastante cerca, sobre todo en las cerraduras, obviamente disfrutando de la rara experiencia de pasar desapercibidas. Volviendo, me senté con Margarita al final del bote; todos fuimos bastante groseros y nos reímos a carcajadas de las otras personas que vimos. A veces nos lanzábamos cuerdas en el otro bote y nos jalamos. Regresamos al Boat Club y cenamos deliciosamente, aunque esta vez las princesas eran reconocidas y todos se pusieron de pie.

Miércoles 23 de agosto: “A la 1 [pm] nos enteramos de la LIBERACIÓN DE PARÍS, que nos enloqueció de emoción”

Martes 29 de agosto: “Nada [Muir, una amiga] considera una gran lástima que a la princesa Isabel no se le anime a leer libros más cultos y que toda su conversación gire en torno a los perros y el último chiste radial. Estoy de acuerdo, pero por mucho que los amo, no son una familia intelectual de ninguna manera”.

Viernes 27 de octubre: «Tuvimos un cohete a las 6.30, bastante cerca, que sacudió toda la casa”.

Martes 21 de noviembre: “Fui al aula, donde estaban las princesas con Crawfie. Luego llegó el resto del grupo, los Philipps [Sir Jackie Philipps era el comandante de la Compañía del Castillo] y varios granaderos, 16 en total. Después del té jugamos en el Salón Rojo. También jugamos charadas en las que mi lado, incluido el primer ministro, hizo una réplica exacta de las escenas de los demás solo con una palabra diferente, pensamos que la nuestra era mejor, pero no lo apreciaron”.

Viernes 24 de noviembre: “Mi 21 cumpleaños. Después del desayuno abrí todos mis regalos. Vino una lámpara de las princesas, en verde pálido y rosa, que me encanta. Llegó mamá, criticó muchos de mis regalos. Las princesas trajeron consigo un regalo de la reina: un hermoso broche en esmalte azul pálido y diamantes con ‘ER’ en diamantes y una corona en la parte superior. Está en un estuche de cuero rosa, también con ‘ER’, y había una nota de la Reina. No hay palabras que puedan describir lo emocionada que estoy”.

Sábado 2 de diciembre: “Viajé en taxi [desde el hotel Claridge en Londres] hasta Charles Street [para] una especie de cóctel [que] continuó como un baile en el piso de arriba de un radiograma. Aproximadamente 60 personas y muchos hombres. La princesa Isabel estaba allí, con la nueva dama de honor, Mary Palmer. Para mi sorpresa, pensé que era muy atractiva, aunque no del todo bonita. Su esposo estaba allí y se veía muy aburrido, gordo y poco atractivo, pero como dice mamá, a menudo es ese tipo de personas las que resultan mejores. La princesa Isabel llevaba un vestido de crepé rojo brillante: el color le sentaba bien, aunque la forma era fea y sus zapatos eran terribles”.

1945

Jueves 15 de febrero: “La princesa Margarita me dijo que el Príncipe Felipe le envió a la princesa Isabel una fotografía de sí mismo para Navidad y ¡la Princesa Isabel bailó por la habitación con ella de alegría! Luego dijo: ‘Me pregunto con quién se casará Lilibet’. El príncipe Felipe ciertamente parece considerar la posibilidad e Isabel lo agradecería, estoy seguro”.

Lunes 5 de marzo: “La princesa Isabel ha recibido una comisión en el ATS [Servicio Territorial Auxiliar] y está realizando un curso de conducción. Sin duda es un buen gesto para los últimos meses de la guerra”.

Miércoles 7 de marzo: “Me cambié a mi vestido de terciopelo azul y me fui en autobús al Castillo [para una cena-baile]. Todos tenían que ir al Salón Rojo en pequeños grupos porque a la duquesa de Kent no le gusta encontrarse con muchos extraños a la vez. Les dimos la mano a ella y a las princesas y luego bebimos y hablamos antes de hacer la búsqueda del tesoro. Había 24 personas en total, las damas, la Sra. Townsend [esposa del escudero Peter Townsend, con quien la princesa Margarita tuvo un romance más tarde] quien no me importa mucho (ella es una cosita anodina), y Crawfie. Solo conocía a algunos de los hombres, en su mayoría granaderos… Incluso aquellos que no disfrutan de los juegos —y sé que hay muchos— deben sentirse afectados por la alegría natural de las princesas y el disfrute desenfrenado de su propia fiesta”.

Jueves 8 de marzo: “Ambas princesas estaban en Londres en el dentista, así que Crawfie y yo llevamos a los perros a pasear y luego tomamos el té en su sala de estar. Tuvimos largas discusiones sobre todo y todos. Dijo que lamentaba que la princesa Isabel no tuviera gusto en absoluto, pero que quería que fueran tan perfectas, por lo que estaba inclinada a sentirse decepcionada. Me dijo que Isabel pronto irá a Camberley para un curso todos los días durante tres semanas. Creen que la experiencia le hará bien”.

Jueves 15 de marzo: “La princesa Isabel llevaba su uniforme de batalla ATS, que consta de pantalones y pensé que se veía horrible. Ahora conduce por todo el lugar, incluso a medio camino de Londres. Realmente no puedo entender que le permitan hacerlo. Se ha dejado el pelo más corto, lo que no le sienta bien porque le ensancha la cara”.

Miércoles 28 de marzo: “Jackie [Philipps] también desaprueba grandemente que la Princesa Isabel se una al ATS y se arrastre debajo de los autos”.

Lunes 9 de abril: “Todos condujimos hasta Coppins [casa de la duquesa de Kent]. Eran 30 personas en total, incluida toda la Familia Real de Luxemburgo. Las chicas son todas muy tímidas y calladas y terriblemente desaliñadas pero agradables. Comenzamos jugando, y luego subimos a ordenar para la cena. Comimos huevos al curry y langosta, pollo en aspic y ensalada, soufflé de chocolate, ensalada de naranja y cornetas de hojaldre, rellenos de crema de verdad y bebimos champán y café. Bailamos todo el resto de la noche, excepto para jugar uno o dos juegos bastante divertidos.

Viernes 20 de abril: “Es el cumpleaños de la princesa Isabel, su decimonoveno, mañana”.

Miércoles 2 de mayo: “Se declara que Hitler está muerto, aunque los detalles son tan míticos que uno se inclina a creer que murió hace algún tiempo o que todavía está vivo y escondido en alguna parte”.

Lunes 7 de mayo: “Salí al jardín, me tumbé en una alfombra y me dormí. De repente, me despertó Moira [una chica local de Windsor], que vino a decirme que la guerra había terminado. Todos corrimos hacia la radio”.

Martes 8 de mayo: “EL DÍA DE LA VICTORIA EN EUROPA. El gran día amaneció y, sin embargo, ¡cuán exactamente como cualquier otro parecía! Se acercaron cuatro oficiales granaderos; Moira conocía a uno de ellos. [Nosotros] desfilamos por Eton High Street – en ese momento estaba bastante oscuro y había cientos de personas gritando, cantando y agitando banderas. Todas las ventanas estaban adornadas con rojo, blanco y azul y derribamos dos enormes banderas para llevar alrededor. Todos los muchachos de Eton estaban en la fuerza, corriendo en una densa procesión, ¡aunque sin ninguna dirección en particular! Nuestro grupo se separó en la oscuridad y me encontré con dos oficiales de los que todavía no sé los nombres. Pasamos la mayor parte del tiempo subiéndonos a los estribos de los coches y me divertí muchísimo”.

Jueves 12 de julio: “En la habitación de la princesa Isabel hoy y vi una fotografía grande del Príncipe Felipe en la repisa de la chimenea, aunque no estaba firmada”.

Sábado 11 de agosto: “La princesa Isabel es tremendamente enérgica en los bailes, casi nunca se sienta, y esto se debe tanto al temor de decepcionar a los muchos jóvenes que se le acercan en filas para hablarle”.

Sábado 13 de octubre: “Salí hacia Londres en tren y sentí esa curiosa y enfermiza sensación de emoción porque ese día realmente marcó el comienzo de una nueva vida para mí”.

Lunes 15 de octubre: “Salí a las nueve para Wimborne House, Departamento de Relaciones Exteriores de la Cruz Roja. Me asignaron a la sección germano-austríaca y mi trabajo consistió en escribir tarjetas para todas las personas que han preguntado por sus parientes en Alemania y Austria o han sido consultados por ellos”.

Viernes 19 de Octubre: “Estoy encontrando Londres terriblemente solitario. No veo cómo es posible encontrar un marido para mí; preferiría que me encontraran uno adecuado y luego sacar lo mejor de la vida”.

Jueves 22 de noviembre: “La princesa Isabel llamó para decir que la pobre Margarita tuvo apendicitis hoy ¡en la guardería!»

Martes 11 de diciembre: “Recibí una carta de mamá. Ella dijo: ‘¿Por qué esas princesas no te invitan a un teatro?’ Me duele mucho, especialmente porque a la mañana siguiente los periódicos tenían titulares deslumbrantes de la noche de las princesas en una fiesta pequeña. Naturalmente, no siempre pueden preguntarme, pero siempre temo que la princesa Isabel me olvide”.

Extraído de The Windsor Diaries: A Childhood With The Princesses escrito durante la II Guerra Mundial por Alathea Fitzalan Howard, editados por Isabella Naylor Leyland, y publicados por la editorial británica Hodder & Stoughton.

Los diarios de Alathea, amiga de la infancia de Isabel II (parte 3): “Es triste, su vida se está volviendo cada vez menos suya”

por MONARQUIAS.COM, posted in HISTORIAS

En nuestro tercer extracto exclusivo de los diarios de inéditos de Alathea Fitzalan Howard, amiga de toda la vida de la reina Isabel II y la princesa Margarita, ella describe picnics, cenas y juegos con la Familia Real y confiesa su miedo al cambio a medida que avanzaba la Segunda Guerra Mundial y “Lilibet” comenzaba a ser más consciente de su papael como futura reina, lo que significaría que las amigas pasarían cada vez menos tiempo juntas. En este fragmento, Alathea critica con mucha sinceridad a la princesa, sobre la que dijo que envidiaba “su naturaleza normal, racional y simple”.

“Me pareció triste que [Lilibet] cuente tan poco con sus amigos; parece que nunca cambiará: se casará y será una esposa y madre modelo, dedicada a su familia y perros, y nunca deseará nada más. Pero, de nuevo, ¿quién puede saber lo que nos espera?”, escribió Alathea en los diarios que serán publicados en octubre en Gran Bretaña. “¿Qué destino le esperaba a esta chica, que tenía un carácter y un sabor mucho más simple que yo?”, se preguntó la confidente “¿Se destacará en la historia como otra gran Isabel, o será simplemente una marioneta común en una monarquía en rápida degeneración? Parece no tener ningún deseo de ganar fama por sí misma”.

En otra parte de su diario, Alathea critica la redacción de Isabel, a quien ve como demasiado infantil para su edad: “Creo que es la mayor lástima que no pueda redactar una buena carta; da tan mala impresión, e incluso da miedo cuando se considera tiene 16 años y mañana podría ser reina. Mientras que tenga problemas y tristeza, no puede esperar ser grandiosa”.

“Desearía que Isabel no fuera tan desapasionada. Entre nosotros no se pueden pasar promesas de amistad eterna: yo soy parte de su entorno, que se da por sentado mientras estoy allí, pero ella no muestra ningún deseo de hablar o intercambiar pensamientos e ideas con alguien de su edad”, lamentó. “Su temperamento no es adecuado para formar vínculos fuertes; sin duda, esto es una bendición en una de sus posiciones y está completamente capacitada para ser reina, pero creo que su hermana será bastante diferente. Creo que, si no fuera por la diferencia de edades, podría hacerme mejor amiga de Margarita”.

A continuación, un nuevo fragmento de los diarios de Alathea:

Sábado 1 de agosto: “Me senté junto al rey en el almuerzo; Debo decir que no es fácil hablar con él y, sin embargo, nunca me siento tímido con él. Después leemos los periódicos en la sala de la reina. Más tarde, Lilibet y el Rey salieron a caminar y la Reina y yo hablamos mucho y con mucha naturalidad. La quiero mucho. Me sentí dichosamente feliz sentado aquí bajo la sombra de los árboles con esta familia tan feliz: cuatro personas que significan todo el uno para el otro, cuyas vidas forman un todo espiritual, independientemente de la ayuda de todos los extraños, o incluso pariente”.

Viernes 4 de septiembre: “Carta de la princesa Isabel. Fue dulce pero tan parecida a la de una niña de 11 años. Creo que es la mayor lástima que no pueda redactar una buena carta; da tan mala impresión, e incluso da miedo cuando se considera tiene 16 años y mañana podría ser reina. Mientras que tenga problemas y tristeza, no puede esperar ser grandiosa”.

Jueves 12 de noviembre: “La princesa Margarita me hizo reír al decir que soñó que [su prima] Margaret Elphinstone estaba sentada sobre las rodillas de Hugh y que la princesa Isabel y yo estábamos sentadas a sus pies muy celosas!

Sábado 14 de noviembre: “Fui en bicicleta a Queens Mead. Poco después de mi llegada, Barbara [Crichton] me dijo: ‘Quizás prefieras trabajar solo si no nos consideras lo suficientemente buenos para ti0’. Asombrada, le exigí saber a qué se refería y siguió diciéndome las cosas más espantosas. Corrí escaleras abajo hasta Drusilla [Maude, otra voluntaria] y entre sollozos y lágrimas la hice explicarlo: admitió que todos me habían considerado un poco presumida y que decía cosas que ofendían a la gente. Ella se puso de mi parte, aunque para mi horror dijo que alguien de afuera una vez le dijo que pensaba que debería estar trabajando con personas de rango superior. Sin duda fue algún viejo chismoso malintencionado que, porque voy al Castillo, supuso que debía ser así. Nunca, en mis sueños más locos, he dicho o siquiera pensado algo así: es horrible tener esa reputación y una vez que la tengo es difícil dejar de vivir”.

Domingo 15 de noviembre: “Todos fueron muy agradables, incluida Barbara, pero yo estaba más infeliz hoy y de repente me sentí abrumado sin ninguna razón en particular y mis lágrimas brotaron incontrolable y silenciosamente. Anhelaba el momento en que pudiera estar solo. Barbara podría haberlo lamentado, pero ¿había visto las lágrimas que derramé a su costa? Mientras lloraba pensé en lo infeliz que estaba, lo solo en el mundo. Luego me levanté, tomé mi cuchillo y me rasgué la carne del antebrazo hasta que me quedé exhausto y no pude llorar más. Nadie sabrá lo que hice esta noche. Satisface algún impulso extraño y consigue, más que cualquier otra cosa, aplacar mi dolor y mi rabia”.

Jueves 19 de noviembre: “Le conté a la princesa Isabel y la princesa Margarita sobre el encaje blanco que estaba pensando en comprar y cuando mencioné un baile de la victoria, ¡ambas dijeron que me vería tan llamativa y que todos estarían en harapos para ese momento! Sus gustos son muy claros desde la guerra y estoy seguro de que me desaprueban un poco de alguna manera. Salimos a ver a los ponis y me pregunté qué destino le esperaba a esta chica, que tenía un carácter y un sabor mucho más simple que yo. ¿Se destacará en la historia como otra gran Isabel, o será simplemente una marioneta común en una monarquía en rápida degeneración? Parece no tener ningún deseo de ganar fama por sí misma”.

Martes 24 de noviembre: “Mi decimonoveno cumpleaños. Las princesas vinieron con Crawfie [la institutriz Marion Crawford]. Me dieron un precioso bolso de gamuza verde. ¡Tomamos el té, jugamos charadas y nos reímos mucho! Todos se fueron a eso de las siete”.

Jueves 26 de noviembre: “Me uní a las princesas y conduje hasta Londres con ellas y Miss Knight [niñera] (…) La Familia Real llegó más tarde [para una fiesta por la tarde] y recibió a todos los estadounidenses y al resto de los invitados. Luego salimos al corredor exterior, donde un buffet se extendía a lo largo del mismo, y hablamos con los estadounidenses. Había unas 300 personas en total; el rey y la reina se movían entre ellos y las princesas estaban juntas hablando con todos los que se les acercaban. La princesa Isabel llevaba ese horrible vestido de seda azul con la pequeña capa plisada, que es lo peor que podría llevar con su figura. La princesa Margarita tenía un vestido de seda indescriptible; ahora están tan mal vestidos, pero me alegré de que no vistieran iguales. A todos nos resultaba bastante difícil conversar. Nos reunimos con las princesas arriba a las seis y regresamos a Windsor en la oscuridad y hablamos de todo y de todos”.

Jueves 24 de diciembre: “Me hubiera gustado tener noticias de las princesas [que estaban en Sandringham], ya que parece que hace tanto tiempo que no las vi. Me pareció triste que [Lilibet] cuente tan poco con sus amigos; parece que nunca cambiará: se casará y será una esposa y madre modelo, dedicada a su familia y perros, y nunca deseará nada más. Pero, de nuevo, ¿quién puede saber lo que nos espera?”

Lunes 11 de enero de 1943: “Me sentí muy nerviosa al comenzar mis 50 horas [trabajo voluntario en el hospital]. Al principio me sorprendió ver tantas caras blancas y enfermas, pero pronto me acostumbré e incluso manejé bien las orinales, ¡aunque vomité por la ventana de la compuerta una o dos veces!”

Martes 2 de febrero: “Sonia me dijo que a menudo había escuchado a Hugh hablar como el ‘Príncipe Consorte’. Si tan solo, si tan solo, se casara conmigo antes de comprometerse aún más”.

Miércoles 21 de abril: “Decimoséptimo cumpleaños de la princesa Isabel [en Sandringham] – Pensé mucho en ella durante el día y la extrañé”.

Jueves 24 de junio: “La princesa Isabel fue dulce hoy y dijo que era una pena que no me vieran más ahora (¿de quién es la culpa?), Pero desearía que no fuera tan desapasionada. Entre nosotros no se pueden pasar promesas de amistad eterna: yo soy parte de su entorno, que se da por sentado mientras estoy allí, pero ella no muestra ningún deseo de hablar o intercambiar pensamientos e ideas con alguien de su edad. Su temperamento no es adecuado para formar vínculos fuertes; sin duda, esto es una bendición en una de sus posiciones y está completamente capacitada para ser reina, pero creo que su hermana será bastante diferente. Creo que, si no fuera por la diferencia de edades, podría hacerme mejor amiga de Margarita…”

Jueves 11 de noviembre: “La princesa Isabel estaba bastante distante hoy. La princesa Margarita es más amigable”.

Jueves 25 de noviembre: “Los sirvientes fueron maravillosos y sacaron toda la plata y la mejor porcelana, etc., y la mesa se veía hermosa. La princesa Isabel llegó poco después de las ocho. Era la primera vez que ella había salido a cenar y dijo que era encantador venir aquí primero. Su rostro estaba maquillado y se veía muy bonita, con una gracia digna que le era peculiar. Después de la cena le enseñé mis regalos mientras los hombres todavía estaban en el comedor y ella me dio el pañuelo más bonito, hecho de red rosa y encaje blanco con popurrí insertado. (…) Todos nos reímos mucho. No se fueron hasta las doce menos cuarto, así que debieron de disfrutarlo”.

Sábado 18 de diciembre: “Al castillo para la pantomima. El rey y la reina llegaron con la duquesa de Kent y el príncipe Felipe de Grecia, que es muy rubio y de aspecto mayor que cuando lo vi el año pasado. Parece tan apto para la educación física y hoy me sigo preguntando si será su futuro esposo. Creo que es el evento más deseable que podría suceder. A ella le gusta y, aunque él no podría estar enamorado de ella, creo que no se opone a la idea.

Martes 4 de enero de 1944: “Recibí una carta de mamá, quien me dijo que la princesa Isabel está ‘interesada’ en David Milford Haven, quien está enamorado de Bridget Elliott y haciendo todo lo posible por escapar de Isabel, a quien considera mortal . Personalmente, dudo que a la princesa Isabel le guste David MH de esa manera”.

Jueves 3 de febrero: “Fui en bicicleta a Queens Mead. Me sentí más aburrido que nunca con la interminable ronda de tareas domésticas. Hay momentos en los que con mucho gusto podría estrangular a todos los presentes”.

Jueves 2 de marzo: “¡Fui en bicicleta a dibujar, después de lo cual tuvimos competencias de escupir en el lago en Frogmore! Margarita fue bastante ingobernable mientras estábamos fuera, de alguna manera ella es muy joven e infantil, muy diferente a Isabel pero uno no puede evitar reírse de ella. La princesa Isabel estuvo hoy en Londres. Es triste, su vida se está volviendo cada vez menos propia”.

Viernes 21 de abril: “Bueno, llegó el día del cumpleaños de Lilibet en el que conté tanto, y terminó sin tener nada que hacer y mucho tiempo libre para pensar en mi querida princesa. Envidiaba su naturaleza: normal, racional y simple. El abuelo salió y tres autos reales lo pasaron; se detuvieron y le dijeron que al rey le gustaría verlo. La reina María estaba allí y conversaron durante unos minutos. Estaba tan complacido, muy honrado de que se hubieran detenido. Tenía razón: tuvieron una fiesta de almuerzo familiar completa”.

Lunes 15 de mayo: “Siento que nunca los volveré a ver, que se olvidarán de mi existencia, están tan ocupados y tan felices; no pueden darse cuenta de mi soledad o de cómo los amo y dependo de ellos”.

Miércoles 17 de mayo: “Crawfie me llamó después del desayuno y me dijo: ¡Volvería a dibujar! Mi oración había sido respondida”.

Jueves 25 de mayo: “La princesa Isabel me llevó a su habitación y me mostró algunos de sus [18] regalos de cumpleaños: un hermoso brazalete de diamantes y zafiros del rey, un reloj de diamantes y rubíes, que yo adoraba, de los Beaufort y los Cambridges. También me dijo que la reina María le dio un brazalete y un collar, el rey de Noruega un estuche y que también tenía una pequeña tiara de diamantes”.

Martes 6 de junio: “En las primeras horas de esta mañana, nuestras fuerzas aterrizaron en la costa de Normandía. La invasión tan esperada ha comenzado”.

Jueves 8 de junio: “Salí con la princesa Isabel a ver a los potros. Me contó lo terrible que fue la tensión para el Rey durante el fin de semana esperando la invasión y luego viviendo durante otras 24 horas, cuando tuvo que posponerse del domingo al lunes por la noche, y también que la Reina pasó Casi todo el lunes por la noche en la ventana mirando los aviones, sin poder dormir. Ella, Isabel, dijo que no sabía de antemano y estaba agradecida. Vinimos a tomar el té y nos reímos de que Crawfie imitaba a la gente”.

Martes 11 de julio: “Echando un vistazo al Times antes del desayuno, vi que Lady Mary Palmer había sido nombrada dama de honor de la princesa Isabel. La conmoción de mis sentimientos fue grande, aunque puse una alegría forzada todo el día. Es difícil que alguien a quien hasta hace diez días Isabel apenas conocía de vista ocupe el lugar que he anhelado durante años, aunque no es una de las amigas de Isabel como yo, ¡lo que lo hace soportable!”

Extraído de The Windsor Diaries: A Childhood With The Princesses, de Alathea Fitzalan Howard, editado por Isabella Naylor Leyland y publicado por Hodder & Stoughton.

Los diarios de Alathea, amiga de la infancia de Isabel II (parte 2): “Lilibet es quien proporciona el verdadero significado de mi vida”

por MONARQUIAS.COM, posted in HISTORIAS

Durante la Segunda Guerra Mundial, Alathea Fitzalan Howard se hizo amiga de las princesas Isabel y Margarita de Gran Bretaña cuando vivía en la finca del Castillo de Windsor y tenía lecciones de baile y dibujo con ellas. Este segundo extracto de sus diarios inéditos, revela cómo ella y la actual reina, por entonces una adolescente de 14 años, estaban enamoradas del mismo oficial de la Guardia, lo que pensaba del floreciente romance la futura reina y Felipe Mountbatten, y cómo ansiaba una amistad más profunda con la futura reina.

A continuación una segunda entrega de los fragmenos del diario de Alathea Fitzalan, publicados por el Daily Mail:

Lunes 13 de octubre de 1941: “La Tigresa [el apodo de Alathea para Magdalen, su odiada tía soltera, que vivía con ella y su abuelo en Cumberland Lodge] me molestó de nuevo: muchas pequeñas cosas me llevan a un frenesí de odio ciego, luego desaparece en un disgusto más tranquilo que siempre está listo como un volcán para entrar en erupción una vez más, cuando siento que quiero gritar en voz alta. Lord Richard Percy cenó. Nunca lo había visto antes, así que estaba muy emocionado, pero su apariencia era terriblemente poco atractiva”.

Jueves 23 de octubre: “Fui en bicicleta al castillo para dibujar; pintamos diseños en nuestros caballos de arcilla. Ellas [la princesa Isabel y la princesa Margarita] vestían sus viejas faldas a cuadros marrones y camisas rojas Aertex, lo que no deberían hacer: su ropa envejecido mucho desde que empezó la guerra. Hablaron sobre su nuevo grupo de oficiales y lamentan que Hugh [Euston, un oficial que tanto la princesa Isabel como Alathea estaban interesados] se haya ido. Lilibet dijo que se había hecho la permanente en el cabello: se veía muy bien por delante pero demasiado rígido por detrás. Me dijo que Felipe, su novio, había estado el fin de semana y que tenía que ir a verlo si volvía. Dijo que es muy divertido, lo que en realidad no suena a mi tipo; lo único que me aburre de la Familia Real es que todos contarán chistes que han escuchado en la radio, etc. Nadie más que conozco está interesado en lo más mínimo en ese tipo de bromas tontas, pero la Reina, el Rey y las princesas son muy simples”.

Sábado 1 de noviembre: “Me senté junto al Rey por primera vez en un gran almuerzo. Nos llevamos muy bien después de un rato y hablamos mucho, estaba emocionado. Lilibet dijo que ahora pensaba que yo era su mejor amiga, lo que me encantó. Dijo que Sonia solía serlo, pero ahora nunca la veía. Pobre S., casi me odiaría si lo supiera. Caminamos hacia el cine a las seis. Era ‘Fantasía’, el nuevo Walt Disney. Me encantó. Después me despedí de la reina, le agradecí y ella dijo: ‘Oh, pero me encanta que vengas’. ¿Quién no moriría por una mujer así?”

Viernes 7 de noviembre: “El abuelo me puso bastante nervioso, pobrecito. Intento ser amable con él, le debo mucho. Sin él, nunca habría conocido a Lilibet, quien proporciona el verdadero significado de mi vida”.

Jueves 13 de noviembre: “Lilibet mencionó algo que Margaret Elphinstone le había escrito, llamando a la princesa Margarita, ‘Maggie’, lo que me sorprendió mucho: siempre debes ser respetuoso con una princesa, incluso si es tu prima”.

Sábado 15 de noviembre: Fui a bailar. Luego salimos con el rey. A menudo me pregunto cómo se contenta Lilibet con salir siempre con sus padres. ¿Nunca quiere hablar o caminar sola con un amigo? Por mucho que amo a Margarita, desearía que Lilibet no tuviera una hermana menor, ya que entonces buscaría más la compañía de personas de su edad. No sabe lo que es un verdadero amigo, ya que nunca habla confidencialmente con uno y es la persona más desagradable que conozco. Plácida y sin emociones, nunca desea lo que no se le presenta; siempre feliz en su propia familia, nunca necesita la compañía de extraños (…) Si tan solo pudiera sacarla de su caparazón, ella que tiene tanto a sus pies, que puede ser tan alegre y divertida. Margarita es más del tipo que me gustaría para la futura reina: tiene esa frivolidad e irresponsabilidad de la que carece Lilibet, aunque no se podría llamar aburridas a ninguna de las dos”.

Jueves 27 de noviembre: “Cuando nos estábamos preparando para el té, Lilibet me dijo que estaba muy emocionada con la llegada de Felipe el fin de semana.

Jueves 4 de diciembre: “Lilibet me preguntó cómo conseguí los arañazos en mi brazo y le dije que era un gato. Me pregunté qué pensaría ella si supiera la verdad”.

Jueves 11 de diciembre: “Lilibet dijo que ahora no habrá baile el lunes debido a los dos acorazados hundidos por los japoneses”.

«Le he ofrecido mi amistad, la amo y la extraño cuando no la veo, pero ella no me extraña a mí. ¿Por qué debería ella? Ella tiene a la princesa Margarita, no me necesita»

Viernes 19 de diciembre: “La princesa Isabel me llama su mejor amiga, pero si la amistad significa ver gente en términos informales pero no íntimos para ella, significa más que eso para mí: ¡significa intercambios de confidencias, alegrías y tristezas compartidas, recuerdo duradero! Le he ofrecido mi amistad, la amo y la extraño cuando no la veo, pero ella no me extraña a mí. ¿Por qué debería ella? Ella tiene a la princesa Margarita, no me necesita”.

Domingo 21 de diciembre: “Lilibet fue dulce hoy, su Felipe vino y es bastante agradable, pero no es mi tipo”.

Lunes 12 de enero de 1942: “Lilibet está inusualmente establecida en sus ideas para los 15 años; ninguno de sus amigos podría influir en ella. Por un lado, nunca se permite llegar a conocerlos lo suficiente. Si no fuera tan plácida e indiferente, sin duda al menos la habría interesado con mis pensamientos, tan diferentes de los suyos. Querida Lilibet, ¡qué extrañas somos! Desearía que tú y yo fuéramos más parecidas”.

Sábado 7 de febrero: “Por la mañana, la princesa Isabel me llamó para invitarme a ver una película esta tarde. Dejé atrás todas las quejas que tenía contra ellos y una vez más se convirtieron en las personas más dulces del mundo. Me alegré mucho de ver a ambas [princesas] de nuevo y creo que eran yo, ¡tanto como ver a alguien fuera de su propio círculo familiar! Lilibet se veía muy bonita. Me mostró una carta de Hugh E. agradeciéndole por su tarjeta de Navidad. Es una lástima que se vaya al extranjero, no lo volveré a ver ahora. Tomamos el té con el Rey y la Reina, que eran encantadores, y el duque de Kent vino con el príncipe Eduardo. ¡Su hermana [la princesa Alejandra] no vino, ya que no pueden controlar a las dos juntos! Fuimos a ver la película en la Cámara de Waterloo, que era Dumbo y muy dulce”.

Jueves 12 de febrero: “Fui al castillo [de Windsor] para dibujar y pintamos nuestros caballos de porcelana. Ojalá [Lilibet] pudiera alejarse de la atmósfera de niña que Margarita inevitablemente le da. Adoro a Margarita pero es una lástima que mantenga alejada a su hermana, y hace que Lilibet sea más joven en muchos sentidos que muchas chicas de casi 16 años y, por supuesto, su posición le impide ser ella misma, pero ¡qué posición envidiable! ¿Por qué no nací para eso?”.

«Adoro a Margarita pero es una lástima que mantenga alejada a su hermana, y hace que Lilibet sea más joven en muchos sentidos que muchas chicas de casi 16 años y, por supuesto, su posición le impide ser ella misma».

Sábado 21 de febrero: “Lilibet tenía los primeros zapatos de adulto que le había visto hoy: unos sin cordones de gamuza de color rojo oscuro y dijo que ahora también tiene zapatos de corte. Estoy muy contenta porque sus zapatos son realmente feos”.

Jueves 26 de febrero: “Subí al Castillo para dibujar. ¡Nos divertimos mucho, haciendo cosas tontas como hacer rodar una pequeña rueda por las pendientes hacia el arroyo de abajo! Lilibet ha sido nombrado coronel de la Guardia de Granaderos.

Jueves 19 de marzo: “Lilibet dijo que quieren tener [un baile] pronto, pero que las noticias no son tan buenas y que la Reina cree que la gente dirá que solo piensan en divertirse, lo cual es bastante cierto”.

Viernes 3 de abril: “Mucho frío. ¡Me uní a la familia real y hablamos un poco mientras todos nuestros perros se enredaban! Lilibet está ahora en la mala edad, bastante gorda, y su cara hinchada en la mandíbula y un poco impasible, aunque a menudo se ve muy bonita y animada. Su rostro es ancho como el de la reina, pero dentro de un año, cuando se maquille, mejorará infinitamente. La ropa [de Lilibet y Margarita] se ha deteriorado últimamente. No puedo soportar sus camisetas Aertex. De alguna manera ahora siempre se ven terriblemente ordinarias”.

Martes 14 de abril: “Caminé hacia Royal Lodge a las 4.30. Después del té salimos solos, sacamos algunas ranas de la piscina, luego nos sentamos en el pequeño jardín [de las princesas] y hablamos. Margarita estaba de muy buen humor y encantada de decir cosas que me avergonzaban. Me mostraron la granja de juguete que habían dispuesto en el aula y de nuevo me llamó la atención el infantilismo de los gustos de Lilibet, tal vez más simple que infantil en realidad; también se nota en su dibujo, siempre perros y caballos, pero ella es mucho más seria. y sensato que yo. Dudo que sus gustos e ideas alguna vez se formen de manera diferente: toda su naturaleza es más simple y menos sofisticada que la mía. Tiene los pies plantados en un suelo menos idealista pero infinitamente más firme; en consecuencia, puede ser feliz porque sus pensamientos nunca se elevan por encima de los más ordinarios”.

«Me llamó la atención el infantilismo de los gustos de Lilibet, tal vez más simple que infantil en realidad; también se nota en su dibujo, siempre perros y caballos, pero ella es mucho más seria. y sensato que yo».

Martes 21 de abril: “Princesa Isabel, 16 años hoy. El coche me llevó al Castillo y salí al cuadrilátero para ver el desfile, que duró una hora. La princesa Isabel como coronel, los guardias de granaderos tuvieron que inspeccionarlos y recibieron un broche de cifrado de diamantes. Se veía muy bonita. Después del almuerzo nos llevaron a la primera fila de sillas en la Cámara de Waterloo. Me pusieron junto a Hugh [Conde de Euston]. Fue un espectáculo ofrecido por Tommy Handley [comediante de radio] y la Familia Real lo disfrutó tanto como los soldados de atrás. Yo también tuve que reírme, pero para mí era casi nauseabundo y estaba el tormento adicional de estar sentado al lado del hombre que amaba, mientras él no se daba cuenta por completo. Después, la Reina nos pidió solo a Hugh y a mí que nos quedáramos a tomar el té, así que tomamos un té de cumpleaños tranquilo, con un pastel de chocolate. Son tan intencionadamente amables con él que uno se pregunta si hay algo detrás de ello; Estoy seguro de que le gusta Lilibet más que yo”.

Jueves 23 de abril: “Estábamos hablando del té del cumpleaños de la princesa Isabel y Margarita de repente me dijo: ‘¡Creo que disfrutaste el pastel más que el espectáculo!’ Lo cual, por supuesto, era tan cierto y tan propio de ella para ver a través de todos mis corteses elogios. Regresé a casa bastante sola; les tengo más cariño que a mi propia familia, pero están más felices a solas con sus padres que con cualquier otra persona en la tierra”.

Sábado 16 de mayo: “La princesa Isabel me llamó para pedirme que me quedara a almorzar hoy. Margarita estaba exuberante y me hizo las preguntas más vergonzosas: ‘¿Me llamas M. o P.M.? ¡No tiene sentido llamarme P.M. si llamas a Lilibet Lilibet! Estoy bastante preocupada sobre si debería comenzar a llamarlas ‘princesas’; es mejor estar en el lado seguro, por supuesto, pero es tan difícil comenzar”.

Sábado 23 de mayo: “Conduje para bailar [compartía lecciones con las princesas en el castillo de Windsor] y usé mi nueva organdía bordada en azul marino y blanco. Creo que la familia real desaprueba bastante la ropa nueva ahora: ¡las princesas han usado los mismos vestidos para bailar durante un año!”

Viernes 29 de mayo: “Todos se reunieron en el Salón Verde [para un baile en el Castillo] (…) Hugh estaba allí. Me buscó para bailar con él y después nos sentamos en el White Drawing Room y hablamos con tranquilidad y alegría. Pero todo el mundo habla de la forma en que la Familia Real lo destaca: él se queda a pasar la noche allí y se sienta junto a la princesa a cenar y la princesa Isabel comenzó a gustarle al mismo tiempo que a mí, ¡aunque sin saberlo el uno del otro! ¡Ella fue tan dulce esta noche y me dijo que fue ella quien me señaló cuando me estaba buscando vagamente para asegurarse de que bailara conmigo! Si es la intención que Isabel se case con un plebeyo inglés, entonces creo que esta unión es bastante probable; no está enamorado de ella, pero creo que el cariño por todos ellos lo tentaría enormemente. Si este fuera el caso, ¡haría un sacrificio voluntario de él por mi futuro soberano! ¡Y mientras tanto, me da gusto combatir mis encantos con los de ella!”

Sábado 30 de mayo: “Me sentí casi enferma de amor por Hugh. También me preocupaba si la Familia Real piensa que estoy sobrepasando la línea; de ahora en adelante, tomaré una línea firme conmigo mismo y las llamaré ‘Princesas’. Es mi deseo más ardiente que después de la guerra, cuando ya no estemos cerca la una de la otra, Lilibet pueda mantenerme como su amiga, pero parece que no necesita amigos y es descuidada con los que tiene, aunque bastante. inconscientemente lo sé”.

Sábado 6 de junio: “Lo único que no me gusta de aquí es que siempre tienen la radio encendida durante el desayuno y la cena. Nosotras, las princesas, Crawfie y yo caminamos hacia Frogmore, empujando nuestro almuerzo en un carrito, luego fuimos en la batea a un buen lugar donde comimos nuestro almuerzo debajo de un árbol y luego leímos, acostados en una fila en la alfombra. Luego jugamos al Monopoly hasta las 7 cuando Isabel y yo salimos a caminar con los perros. Entré y nos bañamos, luego educación física y yo nos sentamos en el suelo de su habitación junto a la ventana, mirando a la gente y cotilleando. Hablamos sobre Hugh y otros hombres, y en la intimidad de su dormitorio hablamos con más libertad que nunca, ya que ella es naturalmente muy reservada, pero esta noche parecía como si le gustara tener una amiga con quien hablar. Tiene unos ojos preciosos”.

«Es mi deseo más ardiente que después de la guerra, cuando ya no estemos cerca la una de la otra, Lilibet pueda mantenerme como su amiga, pero parece que no necesita amigos y es descuidada con los que tiene, aunque bastante. inconscientemente lo sé»

Domingo 7 de junio: “Tuvimos una última cena encantadora en la guardería, luego educación física y yo fuimos a su habitación y nos tumbamos en las camas hablando. Comenzamos con su familia, de la que nunca había hablado antes, ¡y le dije cosas que nunca hubiera pensado que diría! Ella dijo que se preguntaba si alguna vez se casaría, y yo le aseguré que lo haría, y ella dijo que si realmente quisiera casarse con alguien, huiría, pero sé que realmente no lo haría, su sentido del deber es demasiado fuerte, aunque se adapta a una vida más sencilla. Pero esta noche aprendí a conocer a una nueva Lilibet: vi detrás de la calma exterior y la naturalidad en algo adorable y sincero. Sabía que este aspecto de ella se desvanecería con la luz del día, pero es uno que nunca olvidaré y mi afecto por ella se ha vuelto más profundo por ello. He hecho un gran esfuerzo desde que estoy aquí para llamarlas Princesa Isabel y Princesa Margarita y como no me han dicho que no lo haga, concluí que debe ser correcto. Es triste que los viejos tiempos de ‘Lilibet’ hayan terminado”.

Jueves 11 de junio: “La princesa Margarita me dijo hoy que la llame «Margaret», pero la princesa Isabel no ha dicho nada. ¡Así que estoy bastante confundida al respecto!”

Viernes 26 de junio: “Mucho calor, así que comimos fresas silvestres en las pistas. Margaret era muy dulce: ¡de repente me pidió que le diera un beso!”

Jueves 9 de julio: “La princesa Margarita nos hizo reír al imitar las acciones de todos los miembros de la Casa, especialmente de Lady Katie Seymour [una dama de compañía]”.

Jueves 23 de julio: “Salimos a las 4 con Crawfie y pasamos un tiempo haciendo que los perros saltaran la red de tenis, lo cual me pareció aburrido, pero es tan típico de los gustos simples de la Familia Real”.

Extraído de The Windsor Diaries: A Childhood With The Princesses, de Alathea Fitzalan Howard, editado por Isabella Naylor Leyland y publicado por Hodder & Stoughton.

Los diarios secretos de una amiga de Isabel II durante la guerra revelan datos inéditos sobre «Lilibet» y Margarita

por MONARQUIAS.COM, posted in HISTORIAS

Las memorias de Alathea Fitzalan revelan cómo las tres niñas jugaron juntas en Windsor, protegidas de las bombas nazis, y los primeros flirteos de «Lilibet» con su futuro esposo.

Anuncios

Alathea Fitzalan Howard fue enviada a vivir con su abuelo, el vizconde Fitzalan de Derwent, en Cumberland Lodge, cerca del Castillo de Windsor, durante la Segunda Guerra Mundial después de que sus padres se separaron. Durante esos tormentosos años se hizo amiga cercana de la princesa Isabel y su hermana Margarita, visitándolas con frecuencia en el Castillo de Windsor y disfrutando de fiestas, bailes, picnics y celebraciones con la Familia Real y otros miembros de la Corte. Durante los años de la guerra, Alathea fue uno de los pocos contactos que las dos princesas mantuvieron con el mundo exterior. A su muerte, en 2001, Alathea dejó a su sobrina Isabella Naylor Leyland un total de 64 tomos de sus diarios, en los cuales se vuelcan todos los detalles de su vida durante la guerra cerca de las princesas “Lilibet” y Margarita. Un año antes, había dicho: «Mis diarios deben conservarse y publicarse».

Alathea Alys Gwendolen Mary Fitzalan Howard, nacida en 1923, era la hija mayor del vizconde Fitzalan de Derwent y de Joyce Langdale, quien más tarde se convirtió en la condesa Fitzwilliam. Su madre tenía poco interés en los niños y, al comienzo de la guerra, Alathea fue enviada a vivir con su abuelo y su tía Magdalen. “La suya fue una infancia solitaria y los diarios fueron su mejor amigo. Ella anotó todas sus esperanzas miedos y frustraciones y podía contarle a su diario lo que nadie más sabía: una perfecta confidente. Su único otro consuelo era la amistad que tenía con las princesas Isabel y Margarita”, recordó Isabella Naylor Leyland”. Ya en la edad adulta, Isabel II mantuvo su amistad con Alathea hasta la muerte de ella.

A continuación, un extacto de “Los diarios de Windsor: Una infancia con las princesas”, basado en los diarios de Alathea Fitzalan Howard y editado por Isabella Naylor Leyland:

1940

Domingo 21 de enero: “Lilibet me llamó para pedirme que patinara. Ella, Margarita y el rey me recogieron en el coche y nos dirigimos al lago. La reina bajó y miró. Jugaba al hockey con otras seis personas: policías y choferes, etc. de Royal Lodge. ¡Gran diversión! Lilibet es mucho más amable cuando está sola que en Guías (se refiere al grupo de Niñas Guías al que la princesa pertenecía).

Miércoles 20 de marzo: “[En] Royal Lodge todos arrastramos un viejo carro de jardín hasta el montón de basura debajo de la vicaría y lo llenamos con metal viejo, etc. ¡y lo arrastramos de regreso al jardín (el detective ayudó)! Luego jugamos charadas en el interior. Margarita es bastante tonta pero es muy dulce. Lilibet dejó de usar calcetines. Crawfie [la institutriz de las princesas, Marion Crawford] me dio un beso de despedida. Día celestial.

«Margarita es bastante tonta pero es muy dulce».

ALATHEA FITZALAN

Lunes 6 de mayo: “Las princesas vinieron a tomar el té hoy. Un día muy húmedo pero salimos y jugamos en el jardín hasta las seis, luego entramos e hicimos dos charadas, que fueron muy divertidas. Viernes 10 de mayo ¡Hitler invadió Holanda y Bélgica a las 3 am!”

Martes 14 de mayo: “Las princesas se han trasladado a Windsor para mayor seguridad. De alguna manera me siente sola al saber que no están a mi lado”.

Viernes 7 de junio: “Lilibet, Margarita y Crawfie me recibieron en la puerta y bajamos a la sala de guardia para tomar el té con algunos oficiales. Té enorme, tortas en abundancia, helados, cerezas, con las que teníamos competencias. Una vez, Lilibet y yo nos miramos y casi nos echamos a reír. Lilibet y Margarita por primera vez (que yo lo haya visto) no estaban vestidas igual”.

Lunes 17 de junio: “Escuché que Francia se ha rendido, así que ahora nos quedamos para enfrentar a Alemania solos. Naturalmente, si somos atacados, todos debemos esperar la muerte como nuestra única liberación”.

Martes 2 de julio: “Fui a York Hall para un ensayo del concierto del sábado. Lilibet hará claqué en ‘Una manzana para la maestra’ (ella es la maestra). Margarita también está involucrada. Ambas tocan el piano en el escenario…”

Sábado 13 de julio: “Crawfie estaba de mal humor. Creo que está bastante enojada porque le pedí prestado su bolso la semana pasada para el dinero del concierto y ahora no puedo recordar lo que hice con él. Las princesas también estaban bastante enojadas, porque Lilibet tocaba mal el piano y el telón cayó sobre la cabeza de Margarita”.

«Las princesas también estaban bastante enojadas, porque Lilibet tocaba mal el piano y el telón cayó sobre la cabeza de Margarita».

ALATHEA FITZALAN

Jueves 15 de agosto: “Todos dibujamos afuera. Después, ordené como de costumbre en la habitación de Lilibet y ella me dijo que sus medias de seda costaban ocho y seis. ¡Típico!”

Domingo 25 de agosto: “Me acosté alrededor de las diez y estaba en medio de la oración cuando tres terribles explosiones sacudieron mis ventanas. Todos bajamos al sótano entre más bombas y estruendos”.

Martes 27 de agosto: “En bicicleta al castillo con cosas de senderismo. Nos dividieron en dos grupos [de guías] con Lilibet y yo a cargo. Hicimos fuego y cocinamos salchichas en palitos”.

Lunes 23 de septiembre: “Fui en bicicleta al castillo para tomar el té. Todos escuchamos el discurso del Rey por radio en la guardería y hicimos punto”.

Martes 1 de octubre: “A las nueve en punto estalló [una] bomba de relojería [cerca]. Me quedé sin palabras, horrorizada, viendo cómo mis paredes se mecían violentamente de un lado a otro. Sé que la gente en el futuro leerá sobre esta guerra y la considerará con horror como comparable solo a las revoluciones francesa o rusa y sentirán lástima por la generación cuya juventud fue desperdiciada por ella”.

Sábado 9 de noviembre: “L. y M., Crawfie y yo salimos bajo la lluvia y jugamos hasta que la Reina se unió a nosotros, cuando le dimos algunas bufandas a algunos soldados y luego desbloqueamos un arroyo. ¡M. me empujó contra un alambre de púas, rompiendo mi media buena! Las tres tomamos té con la K y la Q y luego jugamos Racing Demon con la Reina. A las siete L y yo fuimos a nuestros baños. L y yo cenamos en nuestras cosas de noche en la guardería. Aproximadamente a las ocho, L y yo y Bobo [la niñera real, Margaret MacDonald] caminamos hacia su refugio, a millas de distancia. L y M duermen en dos literas una encima de la otra (M arriba) y la Sra. Knight [niñera] en una cama en la misma habitación. Me pusieron en una habitación contigua. M nos hizo reír mucho. El R y la R me miraron para decirme buenas noches”.

«Sé que la gente en el futuro leerá sobre esta guerra y la considerará con horror como comparable solo a las revoluciones francesa o rusa y sentirán lástima por la generación cuya juventud fue desperdiciada por ella».

ALATHEA FITZALAN

Domingo 10 de noviembre: “Salí del refugio a las ocho menos cuarto y me vestí. Almuerzo 1.15. Vinieron dos niños de Eton, el niño Spencer [más tarde Coend Spencer, padre de la princesa Diana] y otro. ¡L y yo tuvimos que conversar con ellos! Después, L, M y yo fuimos a dar un largo paseo por el Home Park con el Rey y la Reina y nos encontramos con el arzobispo de Canterbury. Té con ellas y cartas con la Reina nuevamente después. Ella era muy habladora conmigo. Simplemente la amo. (…) ¡Marchamos hacia el refugio nuevamente completo con manzanas, relojes, libros, etc.! Dejé la puerta abierta para hablar y entré en la habitación [de las princesas] dos veces para buscar algo y ellas entraron en la mía cuando se encendió una [luz] de emergencia en mi habitación. M me hizo morir de risa al preguntarme si pensaba que L, ella y yo éramos bonitas”.

Lunes 11 de noviembre: “Nos levantamos poco después de las 7.30 y subimos a través de kilómetros de pasillos y escaleras helados (…) En ese Castillo, con sus habitaciones doradas y pasillos rojos, hay una atmósfera de vida familiar feliz que yo mismo nunca he conocido”.

Domingo 17 de noviembre: “Quiero más que nada en el mundo ser una dama de honor cuando sea mayor, pero me gustaría ser siempre amiga de Lilibet pase lo que pase”.

Martes 3 de diciembre: “El cabello de Lilibet está peor ahora que está rizado que antes, creo, porque lo tiene en pequeños rizos planos cerca de su cabeza alrededor de la espalda, muy apretados por delante”.

«Quiero más que nada en el mundo ser una dama de honor cuando sea mayor, pero me gustaría ser siempre amiga de Lilibet pase lo que pase»

ALATHEA FITZALAN

Martes 21 de diciembre: “Lilibet hizo galletas de mantequilla [en el grupo de Niñas Guías] y yo hice budín de pan. ¡A Lilibet realmente le gusta fregar y hace más que el resto de nosotros juntos! Prefiero la costura, ¡que L. odia!

1941

Jueves 6 de marzo: “Lilibet, M y yo nos dirigimos al Salón Rojo, donde se nos unieron tres oficiales de granaderos. Luego todos los oficiales de la RAF pasaron por allí, estrechando la mano de L. Ella encuentra muy difícil conversar, como yo, pero lo hizo muy bien, ya que tuvo que permanecer sola durante más de una hora hablando con cada uno por turno. ¡Ella insistió en traer a los perros porque dijo que eran lo mejor para salvar la conversación!

Domingo 9 de marzo: “L se volvió el pelo hacia abajo y me preguntó si me gustaba y le dije que no. Jugamos a las cartas hasta el almuerzo y luego salimos. Nos reímos mucho y nos divertimos mucho escupiendo sobre un puente hacia un arroyo, ¡tratando de golpear las hojas mientras flotaban! Crawfie es muy divertida pero no creo que Monty apruebe escupir! No volvimos hasta las 4.30 y al final nos reímos mucho y nos pusimos muy tontos porque estábamos muy agotados. Crawfie y yo estábamos caminando lentamente tomados del brazo por la empinada pendiente desde la terraza y L nos empujó y nos precipitamos hacia abajo y colapsamos en un arbusto y nos reímos tanto que no pudimos levantarnos”.

Sábado, 15 de marzo: “Annabel [hija de Sir Cecil Newman] cree que Lilibet tiene un busto enorme. Es una lástima, ya que algún día será terrible”.

Sábado 22 de marzo: “La reina me preguntó si me empolvaba la cara. Ella es tan dulce y amable y sin ser hermosa tiene un encanto tan irresistible que uno no podría evitar amarla. Ella se ha ganado mi inquebrantable adoración, ¡oh, si tan solo tuviera una madre así!”.

«Ella es tan dulce y amable y sin ser hermosa tiene un encanto tan irresistible que uno no podría evitar amarla. Ella se ha ganado mi inquebrantable adoración, ¡oh, si tan solo tuviera una madre así».

ALATHEA FITZALAN

Jueves, 3 de abril: “Última lección de este trimestre [Alathea compartía lecciones de dibujo semanales con las princesas en el Castillo de Windsor]. Después, jugamos a las cartas hasta el té. dijeron algo sobre Felipe, así que dije: ‘¿Quién es Felipe?’ Lilibet me dijo: «Se llama Príncipe Felipe de Grecia» y luego ambos se echaron a reír. ¡Pregunté por qué, sabiendo muy bien! Margarita dijo: ‘No podemos decírtelo’, pero Lilibet dijo: ‘Sí, podemos. ¿Puede guardar un secreto?’ luego dijo que F era su ‘chico’. Monty me preguntó si tenía uno, y al final, les dije que era Robert Cecil [guardia de Windsor y futuro marqués de Salisbury], lo que hizo que L. y M dijeran que estaban muy contentas de que tuviera un ‘novio’. Todos nos reímos terriblemente. Debo decir que Lilibet es mucho más adulta que yo hace dos años”.

Miércoles 9 de abril: “Fui en bicicleta a Forest Gate y me reuní con las princesas. Condujimos hasta una parte hermosa del bosque, donde nos detuvimos y salimos a caminar, recogiendo prímulas. Tomé té en alfombras, que extendimos bajo los árboles. Encendimos un fuego para calentarnos. Me sorprendió mucho que las princesas vinieran solas sin la señora Knight; creo que debe haber sido la primera vez; por supuesto, tenían un detective. Empacamos y partimos en los autos para buscar el avión alemán derribado en el bosque anoche. Tomó algún tiempo encontrarlo, pero cuando lo hicimos, valió la pena. Era algo enorme, completamente destrozado, y recogimos trozos como souvenirs”.

Lunes 28 de abril: “Carta de Lilibet muy bonita, bastante larga. estaba firmado ‘Con amor de Elizabeth’. Me pregunto si uno no debería empezar a llamarla princesa ahora que es mayor”.

Lunes 5 de mayo: “Carta de Sonia diciendo que ha ido a tomar el té con las princesas y que hablaron sobre hombres jóvenes. Lilibet le dijo que adoraba a Hugh Euston, por lo que Sonia dijo que yo también, ¡así que se rieron y se rieron! Lilibet le dijo que tenía un novio, pero no dijo quién”.

«La Reina fue dulce y muy habladora conmigo y todos cantamos. M. me preguntó si me ella caía, ya que dijo que no estaba segura. ¿Cómo podría no gustarle a uno? Ha heredado todo el encanto de su madre, más que Lilibet»

ALATHEA FITZALAN

Sábado 24 de mayo: Baile. Tomamos galletas y jugo de naranja en la guardería con las princesas. Después del té la Reina, las princesas y yo jugamos a Racing Demon en su sala de estar. Con mucho gusto moriría por esa familia si hubiera una Revolución”.

Jueves 29 de mayo:“Monty me preguntó: «¿Admirez-vous Lord Euston?» y dije, ‘oui’. ¡Dijo que lo sabía por la forma en que hablé con él el sábado! Todos nos reímos terriblemente y Margarita preguntó si era mi novio, sabiendo muy bien que lo era!!! Ella es muy mayor para su edad de esa manera, de hecho, de muchas maneras”.

Sábado 7 de junio: “Después de la clase [de baile] me cambié en la habitación de M. ya que ella siempre me agarra pero L. dice que voy a ir a la de ella la próxima vez. En el almuerzo, esperaba que Hugh se sentara a mi lado, pero lo pusieron entre la Reina y Lilibet. ¡M. llamó mi atención y se rió! Después del almuerzo salimos con el Rey y la Reina. Los reyes jugaban al golf, así que nos desviamos y pronto llovió a cántaros y corrimos hacia el túnel y tuvimos que permanecer allí como media hora porque teníamos zapatos finos y no teníamos abrigos. La Reina fue dulce y muy habladora conmigo y todos cantamos. M. me preguntó si me ella caía, ya que dijo que no estaba segura. ¿Cómo podría no gustarle a uno? Ha heredado todo el encanto de su madre, más que LibiBet.

Jueves 12 de junio: “Pedaleé hasta el castillo. Dije que me encantaba venir a tomar el té. Margarita se rió y dijo: ‘Nos adora’ e hizo una de sus encantadoras caras”.

«Lilibet es graciosa de alguna manera, pero sin curiosidad y sobre todo sin temperamento. Pero no se puede tener todo».

ALATHEA FITZALAN

Domingo 6 de julio: “Después del desayuno nos sentamos y también fuimos a dar un pequeño paseo con Crawfie. Libiet no dijo nada de que me quedara hasta el lunes, tanto en contra de mis esperanzas secretas que tuve que resignarme a irme esta noche; Lilibet es graciosa de alguna manera, pero sin curiosidad y sobre todo sin temperamento. Pero no se puede tener todo. (…) Encontramos un buen lugar para comer nuestro almuerzo tipo picnic. Muy divertido: ¡bebimos cerveza de jengibre en botellas! Nos acostamos sobre una alfombra y hablamos y leímos. Nos divertimos mucho volviendo, ¡con el sombrero de Crawfie y dos perros cayendo al agua!”

Miércoles 23 de julio: Llegué [al castillo para un baile] y al principio me sentí miserable porque todos tenían guantes largos y blancos [y] me hubiera gustado usarlos. Todos entramos en el Salón Rojo, estrechando la mano del Rey, la Reina y las princesas. Había cerca de 200 allí. La Reina bailaba todos los ‘bailes divertidos’ y se veía preciosa con un vestido amplio de tul blanco, cubierto con lentejuelas plateadas y las princesas usaban vestidos bastante iguales a la Reina, también de Hartnell, en encaje blanco bordado con margaritas azul pálido, y tenían flores en el pelo y en la cintura. ¡Nada de chicos de Eton, lo cual me alegró, ya que entonces solo teníamos a los jóvenes y apuestos «caballeros» [oficiales]!”

Domingo 17 de agosto: “Mamá y yo salimos a caminar y comenzamos a hablar de papá, y ella dijo que no creía que pudiera seguir viviendo con él después de la guerra. Escuché con los ojos secos y el corazón apesadumbrado; de alguna manera no me sorprendió. sus temperamentos difieren demasiado, pero esto me ha afectado profundamente. Solo desearía que la tradición exigiera que permanecieran juntos y hicieran lo mejor que pudieran de la ruina de su propia infelicidad”.

Jueves 21 de agosto: “Mamá y yo tuvimos una conversación sobre mí. Dijo que soy anticuada a la manera de ‘solterona’, lo cual es HORRIBLE. Me acosté llorando; la vida me parecía tan, tan desesperada”.

Anuncios